退後

（中央社台北27日電）西德州中級原油價格下跌，1個多月來首見週線跌幅，因市場揣測中國大陸減少過多產能的計畫將降低燃料消耗量。

大陸下令19個產業逾1400家公司今年削減過剩產能，朝經濟成長更慢卻可更長久的方向轉型後，期油聞訊下跌0.7%。西德州中級原油19日觸及每桶109.32美元，創2012年3月以來最高水準，因有跡象顯示美國經濟逐漸復甦，加上原油供應也減少。

傳統能源公司（Tradition Energy）分析師麥克吉利安（Gene McGillian）說：「大陸下令刪減過多產能的新聞，重新燃起大陸成長放慢，及這將對能源需求造成什麼影響的疑慮。在上週攀抵16個月高點後，我們仍在修正的半途中。」

紐約商品交易所9月交割西德州中級原油期貨，下挫79美分或每桶104.70美元，寫下9日以來最低收盤價。期油本週累跌3.1%，今年則計漲14%。成交量比100日均量少34%。

倫敦9月交割布倫特期油挫跌48美分或0.4%，收每桶107.17美元，改寫4日以來最低收盤價。成交量比100日均量少48%。（譯者：中央社陳昱婷）1020727